题名:
湖畔诗风   hu pan shi feng / 张琼著 ,
ISBN:
978-7-307-21651-8 价格： CNY45.00
语种:
chi
载体形态:
198页 24cm
出版发行:
出版地： 武汉 出版社： 武汉大学出版社 出版日期： 2020
内容提要:
本书是作者长期从事翻译教学和翻译诗歌的一个经验归总和实践追求。译者选取了从先秦时期到清朝的100首经典古诗词进行而来英译。在翻译过程中,作者应用了很多的翻译方法,使得翻译的诗歌易懂、精炼,做到了求美,在一定程度上也保存了原诗的真,即诗歌追求美,翻译追求真。诗歌翻译是有遗憾的艺术,不论译者怎样忠实于原作,译作和原作之间总会存在着距离,百分之百原汁原味的诗歌翻译是不存在的。这从译者的阐述和译后小记中可以深刻领会。总的来说,本书的翻译质量和信达雅都做到了。对广大师生的学习,进行通识课的教学,提高阅读和鉴赏诗歌都有很大的帮助。 
主题词:
古典诗歌   英语 中国
中图分类法:
I207.22 版次： 5
中图分类法:
H315.9 版次： 5
其它题名:
中国经典古诗词100首英译研究
主要责任者:
张琼 zhang qiong 著
责任者附注:
张琼,肇庆学院外国语学院副教授,中国翻译协会专家会员,肇庆市翻译协会会长,华诗会会员。出版诗歌翻译研究著作四部;公开发表论文30篇,其中诗歌翻译研究论文6篇。爱好诗歌及诗歌翻译,倾听灵魂深处的声音。