|
题名:
|
小爵爷 [ 专著] xiao jue ye / 弗朗西丝·霍奇森·伯内特著 , 姚洋译 |
|
ISBN:
|
978-7-5645-9261-5 价格： CNY58.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
210页 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 郑州 出版社： 郑州大学出版社 出版日期： 2022 |
|
内容提要:
|
出身英国贵族的爸爸去世后，锡德里克和妈妈住在纽约贫民区，生活清苦而快乐。七岁时，他突然成了家族继承人，被接到英国城堡和脾气暴虐的伯爵祖父一起生活。小爵爷诚挚信任的童心渐渐改变了老伯爵的坏脾气。有一天来了个阴险歹毒的女人，声称她的儿子才是真正的继承人。面对这一切神奇变化，小爵爷始终保持着纯真、优雅、善良的童心，他的传奇故事跨越了两个世纪的门槛，滋养了一代又一代的小读者。原作品LittleLordFauntleroy多次被改编成电影、电视剧，广受各阶层读者喜爱。目前国内现存数版译本，销量较好并深受读者欢迎。但部分版本存在较多误译、错译现象，多数译本在对原文中不同角色的口音、惯用表达等方面的处理还有一定改进空间。本译本深入剖析原文，结合译者在应用语言学方面的学术能力与背景知识，在上述方面进行了更严谨的斟酌与修改，力求为读者呈现更为生动易懂的一版全新译本。 |
|
主题词:
|
儿童小说 长篇小说 美国 现代 |
|
中图分类法:
|
I712.84 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
伯内特 bo nei te 著 |
|
次要责任者:
|
姚洋 yao yang 译 |